Plugins - WooCommerce Easy Booking - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (106 entries)

en: Maximum duration
fr: Durée maximale

en: Minimum duration
fr: Durée minimale

en: For more information:
fr: Pour plus d’informations :

en: %sPlugin settings%sLearn how to set up the plugin to get exactly what you need in the %sdocumentation%s.%sHelp and support%sYou have an issue or a question? Check the %sFAQ%s or send an email.%s
fr: %sParamètres de l’extension%sDécouvrez comment configurer l’extension comme vous le souhaitez en lisant la %sdocumentation%s.%sAide et support%sUn problème ou une question ? Jetez un œil à la %sFAQ%s ou envoyez un e-mail.%s

en: Help and support
fr: Aide et support

en: Set "Completed" booking status
fr: Définir le statut terminé

en: Keep "End" status for
fr: Garder le statut fin pendant

en: Set "End" booking status
fr: Définir le statut fin

en: Set "Processing" booking status
fr: Définir le statut en cours

en: Keep "Start" status for
fr: Garder le statut début pendant

en: Set "Start" booking status
fr: Définir le statut début

en: Booking mode
fr: Mode de réservation

en: Please select valid dates.
fr: Veuillez sélectionner des dates valides.

en: Please select a valid date.
fr: Veuillez sélectionner une date valide.

en: Upgrade to PRO
fr: Mettre à niveau vers la version PRO

en: Please be careful when upgrading and %sfollow the instructions%s.
fr: Soyez prudents lors de la mise à niveau et %ssuivez les instructions%s.

en: If you have one or several add-ons and a valid license key, %syou can download the new PRO version for free%s.
fr: Si vous possédez une ou plusieurs extensions et une clé de licence valide, %svous pouvez télécharger la nouvelle version PRO gratuitement%s.

en: Add-ons have been merged into a single PRO version regrouping all features. Add-ons will be maintained and supported until December 31st, 2021 only.
fr: Les extensions ont été regroupées en une seule version PRO regroupant toutes les fonctionnalités. La maintenance et le support des anciennes extensions seront assurés jusqu’au 31 Décembre 2021 uniquement.

en: Easy Booking: upgrade to PRO version.
fr: Easy Booking : mettre à niveau vers la version PRO.

en: First available date, relative to the current day. Leave 0 for the current day. Leave empty to use global settings.
fr: Première date disponible par rapport au jour actuel. Laisser 0 pour garder le jour actuel. Laisser vide pour utiliser les paramètres globaux.

en: Maximum number of blocks to select. Leave 0 to set no maximum. Leave empty to use global settings.
fr: Nombre maximum de durée(s) de réservation à sélectionner. Laisser 0 pour ne pas définir de maximum. Laisser vide pour utiliser les paramètres globaux.

en: Minimum number of blocks to select. Leave 0 to set no minimum. Leave empty to use global settings.
fr: Nombre minimum de durée(s) de réservation à sélectionner. Laisser 0 pour ne pas définir de minimum. Laisser vide pour utiliser les paramètres globaux.

en: First available date, relative to the current day. Leave 0 for the current day. Leave empty to use parent or global settings.
fr: Première date disponible par rapport au jour actuel. Laisser 0 pour garder le jour actuel. Laisser vide pour utiliser les paramètres du produit parent ou les paramètres globaux.

en: Maximum number of blocks to select. Leave 0 to set no maximum. Leave empty to use parent or global settings.
fr: Nombre maximum de durée(s) de réservation à sélectionner. Laisser 0 pour ne pas définir de maximum. Laisser vide pour utiliser les paramètres du produit parent ou les paramètres globaux.

en: Minimum number of blocks to select. Leave 0 to set no minimum. Leave empty to use parent or global settings.
fr: Nombre minimum de durée(s) de réservation à sélectionner. Laisser 0 pour ne pas définir de minimum. Laisser vide pour utiliser les paramètres du produit parent ou les paramètres globaux.

en: Bookable products require the selection of one or two date(s).
fr: Les produits réservables nécessitent la sélection d’une ou deux date(s).

en: Read more
fr: En savoir plus

en: Easy Booking PRO is a premium extension for Easy Booking which adds lots of important features to enhance your WooCommerce store: stock management per date, disabled dates, prices depending on duration and/or dates, manual bookings and more.
fr: Easy Booking PRO est une extension payante pour Easy Booking qui ajoute des fonctionnalités importantes pour améliorer votre boutique WooCommerce : gestion des stocks par date, dates désactivées, prix selon la durée et/ou les dates, réservations manuelles et plus encore.

en: What is Easy Booking PRO?
fr: Qu’est-ce qu’Easy Booking PRO ?

en: PRO version
fr: Version PRO

en: Maximum number of blocks to select. Leave 0 or empty to set no maximum. Customizable at product level.
fr: Nombre maximum de durée(s) de réservation à sélectionner. Laisser 0 ou vide pour ne pas définir de maximum. Personnalisable au niveau du produit.

en: Minimum number of blocks to select. Leave 0 or empty to set no minmum. Customizable at product level.
fr: Nombre minimum de durée(s) de réservation à sélectionner. Laisser 0 ou vide pour ne pas définir de minimum. Personnalisable au niveau du produit.

en: Rent your products by day or by night (i.e. 5 days = 4 nights).
fr: Louer vos produits par jour ou par nuit (i.e. 5 jours = 4 nuits).

note: Description of the plugin
en: A powerful and easy to use booking plugin for your WooCommerce store.
fr: Une extension de réservation puissante et facile à utiliser pour votre boutique WooCommerce.

en: Please select a product.
fr: Veuillez sélectionner un produit

en: Please select dates before adding this product to your cart.
fr: Veuillez sélectionner des dates avant d'ajouter ce produit à votre panier.

en: Please select a date before adding this product to your cart.
fr: Veuillez sélectionner une date avant d’ajouter ce produit à votre panier.

en: Filter
fr: Filtrer

en: Easy Booking database update complete. Thank you!
fr: Mise à jour de la base de données Easy Booking effectuée. Merci !

en: You don&#8217;t have permission to do this.
fr: Vous n’avez pas le droit de faire cela.

en: Tools
fr: Outils

en: This tool will update your Easy Booking database to the latest version. Please ensure you make sufficient backups before proceeding.
fr: Cet outil mettra à jour votre base de données Easy Booking à la dernière version. Veuillez vous assurer d’avoir une sauvegarde avant de commencer.

en: Update database
fr: Mettre à jour la base de données

en: A database update is required for Easy Booking. It won't take long.
fr: Une mise à jour de la base de données est requise pour Easy Booking. Cela ne prendra pas beaucoup de temps.

en: Clear dates
fr: Effacer les dates

en: Search for a product&hellip;
fr: Rechercher un produit&hellip;

en: To see "Completed" bookings, use the "Booking status" filter below.
fr: Pour voir les réservations "complétées", utilisez le filtre de statut de réservation ci-dessous.

en: Imported booking
fr: Réservation importée

en: Quantity booked
fr: Quantité réservée

en: Product
fr: Produit

en: Order
fr: Commande

en: Status
fr: État

en: Reports
fr: Rapports

en: Report
fr: Rapport

en: Average price %s: %s
fr: Prix moyen %s : %s

en: Total booking duration: %s %s
fr: Durée de réservation totale : %s %s

en: day | days
fr[0]: jour
fr[1]: jours

en: night | nights
fr[0]: nuit
fr[1]: nuits

en: Sorry there was a problem. Please try again.
fr: Un problème est survenu. Veuillez réessayer.

en: Please choose the quantity of items you wish to add to your cart&hellip;
fr: Veuillez choisir la quantité d’articles que vous souhaitez ajouter à votre pannier&hellip;

en: Please select product option.
fr: Veuillez choisir les options du produit

en: Please choose valid dates
fr: Veuillez choisir des dates valides

en: Select date(s)
fr: Sélectionnez date(s)

en: Booking statuses
fr: Statut de réservation

en: General
fr: Général

en: Classic
fr: Classique

en: Default
fr: Défaut

en: For better rendering, prefer a light background and a dark text color.
fr: Préférez une couleur de fond claire et une couleur de texte foncée pour un meilleur rendu.

en: Customize the calendar to make it look great with your theme.
fr: Personnalisez votre calendrier pour qu’il s’accorde avec votre thème.

en: Last available date
fr: Dernière date disponible

en: Make all products bookable?
fr: Rendre tous les produits réservables ?

en: Text color
fr: Couleur du texte

en: Main color
fr: Couleur principale

en: Background color
fr: Couleur d’arrière plan

en: Calendar theme
fr: Thème du calendrier

en: Appearance
fr: Apparence

en: Manually
fr: Manuellement

en: Automatically
fr: Automatiquement

en: Delete
fr: Supprimer

en: Add
fr: Ajouter

en: Last available date, relative to the current day. Max: 3650 days (10 years).
fr: Définir la dernière date disponible, par rapport à aujourd’hui.  Max : 3650 jours (10 ans).

en: First available date, relative to the current day. Leave 0 or empty to keep the current day. Customizable at product level.
fr: Définissez la première date disponible par rapport au jour actuel. Laissez 0 ou vide pour conserver le jour actuel. Personnalisable au niveau du produit.

en: Nights
fr: Nuits

en: Days
fr: Jours

en: First available date
fr: Première date disponible

en: Same as parent
fr: Identique au parent

en: Booking duration
fr: Durée de réservation

en: Two
fr: Deux

en: One
fr: Une

en: Same as global settings
fr: Identique aux paramètres globaux

en: Number of dates to select
fr: Nombre de dates à choisir

en: Completed
fr: Terminé

en: Processing
fr: En cours

en: Pending
fr: En attente

en: Booking status
fr: État de la Réservation

en: Minimum booking duration must be inferior to maximum booking duration
fr: La durée minimum de réservation doit être inférieure à la durée maximum de réservation

en: Multiply addon cost by booking duration?
fr: Multiplier le prix de l’option par la durée de réservation ?

en: Bookings
fr: Réservations

en: Bookable
fr: Réservable

en: End
fr: Fin

en: Start
fr: Début

en:  / day |  / %s days
fr[0]: /jour
fr[1]: /%s jours

en:  / night |  / %s nights
fr[0]: /nuit
fr[1]: /%s nuits

en: Settings
fr: Réglages

note: Plugin URI of the plugin Author URI of the plugin
en: https://easy-booking.me/
fr: https://www.easy-booking.me/

note: Plugin Name of the plugin
en: WooCommerce Easy Booking
fr: Woocommerce Easy Booking
