Plugins - WooCommerce Blocks - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (161 entries)

en: Product Archive
fr: Archive produits

en: No theme is defined for this template.
fr: Aucun thème n’est défini pour ce modèle.

[ctx: block title]
en: Proceed to checkout
fr: Procéder au paiement

[ctx: block title]
en: Terms and Conditions
fr: Conditions Générales d’Utilisation

[ctx: block description]
en: Shipping options for your store.
fr: Options d’expédition de votre boutique.

[ctx: block title]
en: Shipping Options
fr: Options de livraison

[ctx: block description]
en: Collect your customer's shipping address.
fr: Recueillez l’adresse de livraison de votre client.

[ctx: block title]
en: Shipping Address
fr: Adresse d’expédition

[ctx: block description]
en: Payment options for your store.
fr: Options de paiement de votre boutique.

[ctx: block title]
en: Payment Options
fr: Options de paiement

[ctx: block description]
en: Allow customers to add a note to their order.
fr: Permettez aux clients d’ajouter une note à leur commande.

[ctx: block title]
en: Order Note
fr: Note de commande

[ctx: block description]
en: Column containing checkout address fields.
fr: Colonne contenant les champs d’adresse de validation de commande.

[ctx: block title]
en: Checkout Fields
fr: Champs de validation de commande

[ctx: block description]
en: Collect your customer's contact information.
fr: Recueillez les coordonnées de votre client.

[ctx: block title]
en: Contact Information
fr: Informations de contact

[ctx: block description]
en: Collect your customer's billing address.
fr: Recueillez l’adresse de facturation de votre client.

[ctx: block title]
en: Billing Address
fr: Adresse de facturation

[ctx: block description]
en: Provide an express payment option for your customers.
fr: Fournissez une option de paiement express à vos clients.

en: Sorry, this order requires a shipping option.
fr: Désolé, cette commande nécessite une option de livraison.

en: Additional data to pass to the extension
fr: Données supplémentaires à passer à l’extension

en: Extension's name - this will be used to ensure the data in the request is routed appropriately.
fr: Nom de l’extension : il sera utilisé pour garantir que les données de la requête sont correctement acheminées.

en: The rate at which tax is applied.
fr: Le taux auquel la taxe est appliquée.

[ctx: shipping packages]
note: translators: %d: shipping package number
en: Shipping method %d
fr: Mode d’expédition %d

en: Invalid path provided.
fr: Chemin non valide fourni.

en: Block name is required.
fr: Le bloc nom est obligatoire.

note: translators: %s: Integration name.
en: "%s" is already registered.
fr: "%s" est déjà enregistré.

note: translators: %s: product names.
en: There is not enough %s in stock. Please reduce the quantity in your cart.
fr: Il n’y a pas assez de %s en stock. Veuillez réduire la quantité dans votre panier.

note: translators: %s: product names.
en: There are too many %s in the cart. Only 1 of each can be purchased. Please reduce the quantities in your cart.
fr: Il y a trop de %s dans le panier. Seul un article de chaque peut être acheté. Veuillez réduire les quantités dans votre panier.

note: translators: %s: product names.
en: There are too many %s in the cart. Only 1 can be purchased. Please reduce the quantity in your cart.
fr: Il y a trop de %s dans le panier. Seul un article peut être acheté. Veuillez réduire la quantité dans votre panier.

note: translators: %s: product names.
en: %s cannot be purchased. Please remove them from your cart.
fr: %s ne peuvent pas être achetés. Veuillez les retirer de votre panier.

note: translators: %s: product name.
en: %s cannot be purchased. Please remove it from your cart.
fr: %s ne peut pas être acheté.  Veuillez le retirer de votre panier.

note: translators: %s: product names.
en: %s are out of stock and cannot be purchased. Please remove them from your cart.
fr: %s sont en rupture de stock, aucun achat possible. Veuillez les retirer de votre panier.

note: translators: %s: product name.
en: %s is out of stock and cannot be purchased. Please remove it from your cart.
fr: %s est en rupture de stock, aucun achat possible. Veuillez le retirer de votre panier.

note: translators: %s: product names.
en: There are not enough %s in stock. Please reduce the quantities in your cart.
fr: Il n’y a pas assez de %s en stock. Veuillez réduire les quantités dans votre panier.

note: translators: 1: The first n-1 items of a list 2: the last item in the list.
en: %1$s and %2$s
fr: %1$s et %2$s

note: translators: %s file handle name.
en: Script with handle %s had a dependency on itself which has been removed. This is an indicator that your JS code has a circular dependency that can cause bugs.
fr: Le script avec le gestionnaire %s intégrait une dépendance qui a été supprimée. Cet indicateur montre que votre code JS possède une dépendance circulaire qui peut provoquer des bugs.

en: Country is required
fr: Le pays est nécessaire

en: shipping address
fr: Adresse de livraison

note: translators: %s Field label.
en: %s is required
fr: %s est requis

en: billing address
fr: adresse de facturation

note: translators: %s Address type.
en: There was a problem with the provided %s:
fr: Un problème est survenu avec le %s fourni :

note: translators: %s country code.
en: Sorry, we do not allow orders from the provided country (%s)
fr: Désolé, nous n’autorisons pas les commandes à partir du pays indiqué (%s)

note: translators: %s country code.
en: Sorry, we do not ship orders to the provided country (%s)
fr: Désolé, nous ne livrons pas les commandes au pays indiqué (%s)

note: translators: %s provided email.
en: The provided email address (%s) is not valid—please provide a valid email address
fr: L’adresse e-mail fournie (%s) n’est pas valide. Veuillez fournir une adresse e-mail valide

en: A valid email address is required
fr: Une adresse de messagerie valide est requise

en: An account is already registered with your email address. Please log in before proceeding.
fr: Un compte est déjà enregistré avec votre adresse e-mail. Veuillez vous connecter avant de continuer.

en: Unable to create order
fr: Impossible de créer la commande

en: Whether the product is visible in the catalog
fr: Si le produit est visible dans le catalogue

en: Total tax on shipping. If shipping has not been calculated, a null response will be sent.
fr: Taxe totale sur la livraison. Si les frais d’expédition n’ont pas été calculés, renvoie une valeur nulle.

en: Total price of shipping. If shipping has not been calculated, a null response will be sent.
fr: Prix total de la livraison. Si les frais d’expédition n’ont pas été calculés, renvoie une valeur nulle.

en: True if the cart meets the criteria for showing shipping costs, and rates have been calculated and included in the totals.
fr: Vrai si le panier répond aux critères d’affichage des coûts d’expédition et si les frais ont été calculés et ajoutés au total.

en: Current set billing address for the customer.
fr: Adresse de facturation actuellement définie pour le client.

en: The discount type for the coupon (e.g. percentage or fixed amount)
fr: Type de remise du code promo (pourcentage ou montant fixe, par exemple)

en: The coupon's unique code.
fr: Le code unique du code promo.

note: translators: %s: extension namespace
en: Extension data registered by %s
fr: Données d’extensions enregistrées par %s.

en: To set your password, visit the following address:
fr: Pour configurer votre mot de passe, rendez-vous à l’adresse suivante :

en: New account
fr: Nouveau compte

en: Your {site_title} account has been created!
fr: Votre compte {site_title} a été créé !

en: Welcome to {site_title}
fr: Bienvenue sur {site_title}

en: Click here to set your new password.
fr: Cliquer ici pour définir un nouveau mot de passe.

note: translators: %s: Customer username
en: Hello %s,
fr: Bonjour %s,

en: We look forward to seeing you soon.
fr: Nous nous réjouissons de vous voir bientôt.

en: Whether to create a new user account as part of order processing.
fr: Créer ou non un compte utilisateur dans le processus de commande.

note: translators: %s: Customer username
en: Hi %s,
fr: Bonjour %s,

en: Please provide a valid email address.
fr: Veuillez fournir une adresse e-mail valide.

note: translators: %1$s is referring to a php constant name, %2$s is referring to the wp-config.php file.
en: WooCommerce Blocks development mode requires the %1$s constant to be defined and true in your %2$s file. Otherwise you are loading the blocks package from WooCommerce core.
fr: Le mode développement de WooCommerce Blocks nécessite que la constante %1$s soit définie sur True dans votre fichier %2$s. Sinon, vous chargez le package de blocs depuis le noyau WooCommerce.

en: Taxes applied to this shipping rate using the smallest unit of the currency.
fr: Prix de ce frais de port en utilisant la plus petite unité de la devise.

en: The term slug.
fr: Le surnom du terme

en: The term name.
fr: Le nom du terme

en: The attribute name.
fr: Nom de l’attribut.

en: Category name
fr: Nom de la catégorie

en: List of categories, if applicable.
fr: Liste des catégories, si applicable.

en: Category link
fr: Lien de la catégorie.

en: Is the product stock backordered? This will also return false if backorder notifications are turned off.
fr: Le stock du produit est-il réapprovisionné ? Le système renverra aussi la valeur Faux si les notifications de réapprovisionnement sont désactivées.

en: The assigned attribute.
fr: Attribut assigné.

en: List of variation attributes.
fr: Liste des attributs de variantes.

note: translators: %d is the count of items in the cart.
en: Your cart (%d item) | Your cart (%d items)
fr[0]: Votre panier (%d produit)
fr[1]: Vos paniers (%d produits)

en: Single Product
fr: Produit unique

en: State/County
fr: Pays

[ctx: shipping packages]
en: Shipping method
fr: Expédition %d

en: Error message
fr: Message d’erreur

en: Phone
fr: Téléphone

en: Postal code
fr: Code postal

en: City
fr: Ville

en: Apartment, suite, etc.
fr: Appartement, suite, unité, etc.

en: Invalid coupon code.
fr: Code promo non valide.

en: Shipping address.
fr: Adresse de livraison

en: Billing address.
fr: Adresse de facturation.

en: Country/Region
fr: Pays/région

[ctx: Word count type. Do not translate!]
note: translators: If your word count is based on single characters (e.g. East Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate into your own language.
en: words
fr: mots

note: translators: %s: number of orders
en: Drafts <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Brouillon <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Brouillon <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Order status]
en: Draft
fr: Brouillon

en: Name of the item.
fr: Nom de l’objet.

en: Shipping destination address.
fr: Adresse de destination.

en: Name of the package.
fr: Nom du produit.

en: Line total tax.
fr: Ligne Taxe totale.

en: Product full description in HTML format.
fr: Description du produit au format HTML.

en: Product short description in HTML format.
fr: Mini-description du produit au format HTML.

en: Error code
fr: Code d’erreur

en: The amount of tax charged.
fr: Montant des taxes.

en: The name of the tax.
fr: Nom de la taxe.

en: Total price the customer will pay.
fr: Prix final.

en: Currency code (in ISO format) for returned prices.
fr: Code de devise (au format ISO) du prix retourné.

en: Total tax removed due to discount applied by this coupon.
fr: Total de réduction de taxe due à la réduction.

en: Total discount applied by this coupon.
fr: Montant total de la réduction.

en: Address
fr: Adresse

en: Company
fr: Entreprise

en: Last name
fr: Nom de famille

en: First name
fr: Prénom

en: Method not implemented
fr: Méthode non supportée.

en: New quantity of the item in the cart.
fr: Nouvelle quantité de cet article dans le panier.

en: Invalid Package ID.
fr: ID du package invalide.

en: Product on sale
fr: Produit en promotion

en: List of categories with their product counts
fr: Liste des catégories avec le nombre de produits

en: Query type being performed which may affect counts. Valid values include "and" and "or".
fr: Type de requête exécutée pouvant affecter les résultats. Les valeurs valides incluent « et » et « ou ».

en: Taxonomy name.
fr: Nom de la taxonomie.

en: Sale
fr: Promo

en: Chosen attributes (for variations).
fr: Attributs sélectionnés (pour les variantes).

en: Stock keeping unit, if applicable.
fr: Articles en stock, le cas échéant.

en: The cart item product or variation ID.
fr: ID du produit ou de la variante placé dans le panier.

en: Total weight (in grams) of all products in the cart.
fr: Poids total (en grammes) de tous les produits dans le panier.

en: List of cart items.
fr: Liste des articles du panier.

en: How terms in this attribute are sorted by default.
fr: Nombre de termes de cet attribut triés par défaut.

en: Term description.
fr: Description du terme.

en: String based identifier for the term.
fr: Identifiant reposant sur une chaîne du terme.

en: Limit result set to products with a certain average rating.
fr: Limiter les résultats aux produits ayant une certaine note moyenne.

en: List of attribute term IDs.
fr: Liste des ID des termes des attributs.

en: Limit result set to products with selected global attributes.
fr: Limiter le jeu de résultats aux produits avec des attributs mondiaux sélectionnés.

en: Limit result set to products with specified stock status.
fr: Limiter le résultats aux produits avec des attributs de stock sélectionnés.

en: Limit result set to products on sale.
fr: Limiter les résultats aux articles en promotion.

en: If true, calculates rating counts for products in the collection.
fr: Si vrai, calculez la note des produits figurant dans la collection.

en: If true, calculates the minimum and maximum product prices for the collection.
fr: Si vrai, calcule le prix minimum et maximum des produits de la collection.

en: Average rating
fr: Moyenne des notes

en: Returns number of products with each average rating.
fr: Renvoie le nombre de produits avec chaque note moyenne.

en: Number of products.
fr: Nombre de produits.

en: Term ID
fr: ID du terme

en: Max price found in collection of products.
fr: Prix maximum trouvé dans la collection de produits.

en: Min price found in collection of products.
fr: Prix minimum trouvé dans la collection de produits.

en: Button description.
fr: Description du bouton.

en: Button text.
fr: Texte du bouton.

en: Add to cart button parameters.
fr: Paramètres du bouton Ajouter au panier.

en: Is the product in stock?
fr: Le produit est-il en stock ?

en: Is the product purchasable?
fr: Le produit peut-il être acheté ?

en: Search products…
fr: Rechercher des produits...

en: Search
fr: Rechercher

en: Limit result set to reviews from specific product IDs.
fr: Limitez les résultats aux avis affectés à un produit spécifique.

en: Sort collection by object attribute.
fr: Trier la collection par attribut d’objet.

en: Offset the result set by a specific number of items.
fr: Ignorer un nombre spécifique d’éléments au sein du jeu de résultats.

en: Avatar URLs for the object reviewer.
fr: URLs d’avatar pour l’objet author.

note: translators: %d: avatar image size in pixels
en: Avatar URL with image size of %d pixels.
fr: URL d’avatar avec une taille d’image de %d pixels.

en: Review rating (0 to 5).
fr: Note de l’avis (0 à 5).

en: Product Tag
fr: Étiquette produit

note: translators: %1$s is the install command, %2$s is the build command, %3$s is the watch command.
en: WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the plugin directory, run %1$s to install dependencies, %2$s to build the files or %3$s to build the files and watch for changes.
fr: Le mode développement de WooCommerce nécessite la construction de fichiers. Depuis le répertoire des extensions, lancez %1$s pour installer les dépendances, %2$s pour construire les fichiers ou %3$s pour construire les fichiers suivre les modifications.

en: Operator to compare product attribute terms.
fr: Opérateur de comparaison pour les termes des attributs de produits.

en: Operator to compare product category terms.
fr: Opérateur de comparaison pour les termes de catégories de produits.

note: Description of the plugin
en: WooCommerce blocks for the Gutenberg editor.
fr: Blocs WooCommerce pour l’éditeur Gutenberg.

en: Product Category
fr: Catégorie de produit

en: Unique identifier for the resource.
fr: Identifiant unique pour la ressource.

en: Meta value.
fr: Valeur de méta

en: Product name.
fr: Nom du produit.
