Plugins - kk Star Ratings - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (50 entries)

en: Gap between the stars.
fr: Écart entre les étoiles.

en: Gap
fr: Écart

en: You are not allowed to vote.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à voter.

en: %s Post type.
fr: %s type de publication.

en: Text that will be displayed when no votes have been casted.
fr: Texte qui sera affiché lorsqu’aucun vote n’aura été effectué.

en: Greeting text
fr: Texte de bienvenue

en: You may <a href="%s" target="_blank">test the snippet here</a>.
fr: Vous pouvez <a href="%s" target="_blank">tester l’extrait ici</a>.

en: %s Total amount of stars.
fr: %s nombre total d’étoiles.

en: %s Number of votes casted.
fr: %s nombre de votes exprimés.

en: %s Average post ratings.
fr: %s moyenne des notes de publication.

en: %s Post title.
fr: %s titre de la publication.

en: The following variables are available:
fr: Les variables suivantes sont disponibles :

en: Provide the %s structure.
fr: Fournir la structure de %s.

en: Enable/disable rich snippets.
fr: Activer/désactiver les extraits enrichis.

en: Disable
fr: Désactiver

en: Enable
fr: Activer

en: Auto
fr: Automatique

en: Reset Ratings
fr: Réinitialiser les notes

en: Select the post types that should not auto embed the<br>markup and will be manually controlled by the theme.<br>E.g. Using %s in your template.
fr: Sélectionnez les types de publication qui ne doivent pas embarquer automatiquement le<br>balisage et qui seront contrôlés manuellement par le thème.<br>Exemple : en utilisant %s dans votre modèle.

en: Manual Control
fr: Contrôle manuel

en: A rating is required to vote.
fr: Une note est nécessaire pour voter.

en: An id is required to vote.
fr: Un ID est obligatoire pour voter.

en: This action is forbidden.
fr: Cette action est interdite.

en: Size of a single star.
fr: Taille d’une étoile unique.

en: Size
fr: Taille

en: Total number of stars.
fr: Nombre total d’étoiles.

en: Stars
fr: Étoiles

en: Exclude star ratings from posts belonging to the selected categories.<br>Use <strong>cmd/ctrl + click</strong> to select/deselect multiple categories.
fr: Exclure les notes par étoile des publications appartenant aux catégories sélectionnées.<br>Utilisez <strong>cmd/ctrl + clic</strong> pour sélectionner/désélectionner plusieurs catégories.

en: Disable Categories
fr: Désactiver les catégories

en: Posts
fr: Articles

en: Home page
fr: Page d’accueil

en: Select the locations where the star ratings should be excluded.
fr: Sélectionnez les emplacements où les étoiles doivent être exclues.

en: Disable Locations
fr: Désactiver les emplacements

en: Bottom Right
fr: En bas à droite

en: Bottom Center
fr: En bas au centre

en: Bottom Left
fr: En bas à gauche

en: Top Right
fr: En haut à droite

en: Top Center
fr: En haut au centre

en: Top Left
fr: En haut à gauche

en: Choose a default position.
fr: Choisissez une position par défaut.

en: Default Position
fr: Position par défaut

en: Unique votes (based on IP Address)
fr: Votes uniques (basés sur l’adresse IP)

en: Allow guests to vote
fr: Autoriser les invités à voter

en: Allow voting in archives
fr: Autoriser le vote dans les archives

en: Select the voting strategies.
fr: Sélectionnez les stratégies de vote.

en: Strategies
fr: Stratégies

en: Globally activate/deactivate the star ratings.
fr: Activez/désactivez globalement le classement par étoiles.

en: Content
fr: Contenu

en: Status
fr: État

note: Description of the plugin
en: Allow blog visitors to involve and interact more effectively with your website by rating posts.
fr: Autorisez les visiteurs du blog à participer et interagir plus efficacement avec votre site web en notant les publications.
